１３日、英南部ルイスの列車脱線現場に駆けつけた救急隊員（ゲッティ＝共同）

　ロイター通信などによると、英南部ルイスの駅近くで１３日午後、走行中の列車が脱線し、１１人がけがをした。３両が線路を外れて横転し、２人が重傷、９人が軽傷を負った。約１５０人が乗っていた。当局が原因を調べている。

　列車はロンドンから南部イーストボーンに向かっていた。交通警察は一時多数の乗客が車内に閉じ込められていたが、その後避難したと発表した。（共同）