日本語話者にはなじみのない記号か...