ベンチから試合を見守るエンゼルスのカート・スズキ監督＝９月、ピッツバーグ（ＡＰ＝共同）

　【ロサンゼルス共同】米大リーグで菊池雄星が所属するエンゼルスは２１日、今季から指揮を執ったカート・スズキ監督（４３）の退任を発表した。ハワイ出身で日系３世のスズキ氏はゼネラルマネジャー（ＧＭ）特別補佐から監督に就任したが、チームは球団史上初の１００敗を喫し、ア・リーグ西地区最下位に終わった。