ノーベル文学賞の受賞が決まったアン・カーソンさんの詩小説「赤の自伝」を手がけた編集者の藤枝大さん＝９日午後、福岡市中央区
２０２６年のノーベル文学賞に決まったカナダの詩人アン・カーソンさんの詩小説「赤の自伝」邦訳本を手がけた出版社「書肆侃侃房」（福岡市）は９日、書店からの注文が相次いで、初版２千部の在庫がなくなったため、７千部の増刷を決めたと明らかにした。編集者の藤枝大さん（３６）は「受賞するといいなと思っていた。本当に取るなんて」と喜んだ。
藤枝さんによると、出版の経緯は２０２０年ごろ、親交のあった翻訳家小磯洋光さんと「これほどの作家が今まで日本で紹介されていないのはおかしい」と意気投合したのがきっかけ。英語とギリシャ語で書かれた作品を、日本語でどう表現するか苦労を重ね、２２年９月に出版した。
